Bretagne/pays de Galles : Llydaw a Chymru
Bretagne/pays de Galles : quand les chemins se croisent et se décroisent
Cultural changes and exchanges: Brittany and Wales
Au fil des années des chercheurs au Centre de Recherche Bretonne et Celtique| et le University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies ont entretenu des relations amicales, et cette année s’ouvre un nouveau chapitre dans l’histoire des collaborations entre les deux centres: une série de quatre ateliers auront lieu alternativement à Aberystwyth et Brest en 2009–2010, et ceux-ci devraient permettre de jeter les bases d’une véritable coopération au plan institutionnel. Une bourse Alliance Hubert Curien/ British Council financera les déplacements des deux équipes. Le premier atelier ‘Approaching the Middle Ages: Wales and Brittany’| a eu lieu au CAWCS le 24 janvier 2009. Lisez les textes des communications ici|. Le deuxième atelier ‘Paysage et patrimoine’ a eu lieu au Manoir de Kernault, Mellac, le 6 juin 2009. Ensuite en 2010 se tiendra un atelier à Aberystwyth sur la question linguistique, et un autre en Bretagne sur ‘la guerre et la paix’.
Bretagne/pays de Galles : quand les chemins se croisent et se décroisent
Cultural changes and exchanges: Brittany and Wales
Dros y blynyddoedd datblygodd perthynas rhwng ymchwilwyr Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru a’r Centre de Recherche Bretonne et Celtique|. Eleni agorodd pennod newydd yn hanes y cydweithio rhyngddynt: yn ystod 2009–2010 cynhelir cyfres o bedwar gweithdy, yn Aberystwyth ac yn Brest bob yn ail, a fydd yn gosod seiliau ar gyfer cydweithio ar lefel sefydliadol. Noddir y gweithdai gan raglen ‘Alliance’ y Cyngor Prydeinig, rhaglen sy’n hyrwyddo partneriaethau ymchwil rhwng Prydain a Ffrainc. Cynhaliwyd y gweithdy cyntaf ‘Golwg ar yr Oesoedd Canol: Cymru a Llydaw’| yn y Ganolfan ar 24 Ionawr 2009. Gellwch ddarllen y papurau a draddodwyd yma|. Cynhaliwyd yr ail weithdy ‘Paysage et patrimoine’ (Treftadaeth a thirwedd) yn Manoir Kernault, Mellac, ar 6 Mehefin 2009. Cynhelir y trydydd gweithdy, 'Cyffyrddiad Ieithyddol'|, yn Aberystwyth ar 20 Mawrth 2010, a gweithdy arall yn Llydaw ar y thema ‘Rhyfel a heddwch’ yn ddiweddarach yn y flwyddyn.