If you can access your MyWales account then in the profile section there is an option under edit profile to change your password.
If you cannot access the site, but your username is correct you can recover your password from the Password Recovery Page this also explains how to change your password.
If you have forgotten or lost both the username and password then you would need to speak to your Institution and they will be able to get them either reset or resent to you.